Lo strumento professionale per l'identificazione automatica e la gestione della terminologia

L'identificazione della terminologia utilizzata in un corpus di documenti è considerata da sempre un'attività molto impegnativa in termini di tempo e risorse. Terminology Wizard consente di automatizzare questa attività grazie a un approccio basato su criteri statistici e morfosintattici e sull'estrazione, in base a tali criteri, di un elenco di termini rilevanti dal corpus originale. La funzionalità di estrazione è integrata con strumenti di ricerca specifici che consentono di definire la terminologia appropriata effettuando ricerche nel corpus originale, in dizionari esistenti e in eventuali memorie bilingui di riferimento. Il risultato finale è un dizionario bilingue che è possibile esportare in più formati (Trados Multiterm, Transit, file .tab) a seconda dell'ambiente CAT utilizzato.